El 'Orlando' de Virgnia Woolf llega a la Sala Roja de los Teatros del Canal los días 14 y 15 de abril con una versión de la directora inglesa Katie Mitchell y el teatro Schaubühne de Berlín, donde Orlando, el protagonista, contrae matrimonio con otro hombre en la época victoriana.
La obra se representará en su idioma original, alemán, con sobretítulos en español, según han informado los Teatros. Habrá una gran pantalla de cine en la que se proyectará una película que va rodándose en el escenario e inserta otras ya filmadas. Mientras, los intérpretes, rodeados de cámaras, personal de vestuario y maquilladores, actúan en el escenario, basándose en el texto escrito por Alice Birch, pero conservando el tono satírico de la novela de Woolf de 1928.
Límites entre épocas desdibujados
El 'Orlando' se comprime en un montaje de menos de dos horas. Sobre el texto original se deja ver el lenguaje actual, con exabruptos, música tecno, consumo de sustancias y abundantes referencias sexuales. Así, los límites entre épocas se desdibujan.
Sin embargo, continúa el orden cronológico del relato escrito por la novelista británica con un recorrido por cuatro siglos de historia humana en Gran Bretaña y Europa. El personaje de Orlando vive en la corte de Isabel I, donde se enamora de una princesa rusa durante el reinado de Jacobo I. Después, escribe y se convierte en embajador de Carlos II en Constantinopla.
Transexualidad y matrimonio
Cuando regresa a Gran Bretaña, es mujer, sigue escribiendo, organiza fiestas en el ilustrado siglo XVIII, ama a hombres y mujeres -tanto prostitutas como nobles- y, en la conservadora época victoriana, se casa con un hombre.
Durante este tiempo, Orlando es testigo del constante cambio que experimentan las personas, la naturaleza, los sistemas y los reinados. Asiste a la modificación de costumbres, hábitos e ideas sobre el comportamiento de hombres y mujeres, de la moral, de lo que debe escribir un artista y lo que se le permite pensar a la mujer. Experimenta cómo cambia el tiempo y el clima político, cómo se desarrollan el deseo y los roles de género.
