Expertos
¿Por qué se dice 'tener vista de lince'?
¿Por qué se utiliza la expresión 'tener vista de lince' para referirse a alguien que posee un agudeza visual portentosa? Pues, curiosamente, se trata de un error de transcripción o de audición.
Y es que no es porque el lince vea bien, que verá como cualquier otro felino, sino por que el que veía prodigiosamente era Linceo, un personaje de la mitología griega.
Linceo, hijo de Afareo, Rey de Mesenia en el Oriente Próximo, se dice que era capaz de ver desde Libia una flota de Cartago. Incluso decían que podía ver a través de objetos opacos. De ahí viene lo de tener más vista que Linceo o tener vista de Linceo. Pero no vista de lince, que alguien tradujo por error.
