Traducir jeroglíficos nunca ha sido tan fácil

A lo largo de los años los jeroglíficos han sigo un enigma que ha despertado admiración entre la comunidad científica y todas las personas que se acercaban a estos vestigios del antiguo Egipto. Los jeroglíficos egipcios se usaban hace más de 4.000 años como lenguaje ceremonial, por eso aparecen en las pirámides y las tumbas de los antiguos egipcios. Pero solo unos pocos sabían escribirlo. Su uso se perdió, y durante siglos nadie supo interpretarlo. Ni siquiera se sabía si eran letras, o simples dibujos que representaban algo. 

Durante siglos fue un lenguaje completamente desconocido hasta la aparición de la Piedra Rosetta.  El 15 de julio de 1799 las tropas napoleónicas encontraron la Piedra de Rosetta, una estela egipcia en donde se grabó un decreto en nombre del faraón Ptolomeo V, en el año 196 a.C. La clave de esta piedra es que el mismo texto estaba escrito en tres idiomas: en jeroglíficos, en escritura demótica, y en griego. Actualmente se encuentra en al Museo Británico, pero es tan famosa que ya hay vídeos en los que verla con detalle o incluso en 3D.

Un hito tan importante ha hecho que Google, en su aniversario, haya presentado Fabricius, una herramienta de inteligencia artificial para traducir los jeroglíficos y otras lenguas antiguas.

Aun así, conocer la traducción hace que leer o escribir jeroglíficos sea sencillo. Google Arts&Cultura ha necesitado de la ayuda del Centro Australiano de Egiptología de la Universidad de Macquarie, Psycle Interactive, Ubisoft y varios expertos egiptólogos para lanzar esta aplicación.

Fabricius se compone de tres partes (en inglés o árabe). Por un lado está el modo Aprender, en donde explica en seis pasos interactivos los conceptos básicos para entender cómo funcionan los jeroglíficos.

El modo Jugar permite experimentar con el lenguaje, traduciendo palabras y mensajes que se pueden compartir con los amigos. Por ejemplo podemos ver cómo se traducen palabras comunes (en inglés), e incluso emojis.

El modo Trabajo es el más importante y serio. Está destinado a los académicos y se componen de una serie de herramientas basadas en la inteligencia artificial, en código abierto, que aprenden a descifrar el significado de los más de mil jeroglíficos existentes.

El Antiguo Egipto ya está en tu móvil. Encontrar sus maravillas y entenderás está a un simple clic.